DOCUMENTALES LITERARIOS

GRANDES MAESTROS
JUAN GARCÍA HORTELANO

(1928-1992), escritor y novelista español de características objetivistas y realistas en un principio, para hacerse más complejo y barroco después, siempre en su intento por presentar críticamente aspectos de la clase media española de su tiempo.



Hijo de un médico y químico, Juan García Hortelano sufrió la Guerra Civil en una infancia libre pero peligrosa entre Cuenca y Madrid. Su abuelo tenía una buena biblioteca (algo afrancesada), y Juan, gran lector, la usará completando en su juventud sus curiosidades con la del Ateneo. Licenciado en Derecho por la Universidad de Madrid en 1950, ganó una oposición en la Administración Civil en 1953.

Durante toda su vida, García Hortelano —autodidacta en materia de literatura—, se dedicó al ejercicio de la escritura con fervor y disciplina, sin en cambio abandonar nunca su trabajo como funcionario administrativo de la Comunidad de Madrid: incluso cuando su obra comenzó a ser reconocida más allá del círculo de sus íntimos, Hortelano fue puntualmente a la oficina. Habló en un artículo de su disfrute de una clandestinidad, que calla sus preferencias y aguanta las ajenas. Lo que no impidió que cultivara la amistad de muchos; destacan, entre ellos, Juan Benet, Carlos Barral, Jaime Gil de Biedma, Juan Marsé y Ángel González.

García Hortelano escribió desde los catorce años. Acudió a muy diversas tertulias literarias, no sólo la del Café Gijón. Se presentó a certámenes literarios sin éxito, al prinicipio. Pero en 1959 publica su primera novela, Nuevas amistades, que obtuvo el Premio Biblioteca Breve; y ganó el Formentor con Tormenta de verano, que se tradujo a doce lenguas. Admirador de Flaubert, Proust, Sartre, Boris Vian (de quien fue traductor al castellano) y de Cervantes, o Galdós, entre otros, también trató la poesía. Fue asesor literario con Pedro Salinas para Alfaguara; fue amigo del editor Carlos Barral, con quien tradujo la primera novela de Walser que se conoció en España. Y fue miembro del jurado del premio La sonrisa vertical de literatura erótica. Además, tradujo a Céline e hizo una excelente antología de los poetas de su generación, los cincuenta (1978).

Novelista de primera fila, también publicó cuentos y ensayos sobre literatura (Jovellanos, Pavese, Kafka, Walser y Proust, Céline, Sartre y el 'nouveau roman', Machado, Salinas, Onetti y Barral) y la sociedad. Su obra definitivamente se ha recogido en la editorial Lumen, 2008-2009.

Estilo

A pesar de las patentes diferencias que existen entre sus obras, el estilo de Juan García Hortelano guarda ciertos rasgos diferenciadores constantes que hacen de su prosa algo inconfundible: la abundancia de intertextos literarios preferentemente de la literatura francesa, una extraordinaria riqueza léxico-sintáctica, y un finísimo y peculiar sentido del humor, presente incluso en los episodios que tratan de los aspectos menos amables de la vida.

Así, por ejemplo, encontramos en su hilarante y, al tiempo, profunda novela paródica Gramática parda, una inmensa retícula de guiños literarios al mundo francés; el más patente entre ellos, el intertexto constante de la novela El arrancacorazones (1953) del francés Boris Vian, cuya influencia resulta evidente sobre todo en lo que a la construcción de los personajes infantiles se refiere.

Como muestra del amplio registro temático y formal que abarca la obra de Hortelano, cabe también citar la antología de relatos Los archivos secretos, en la que Hortelano se sirve de procedimientos de escritura en ocasiones, muy distintos a los de la novela anteriormente citada (sin nunca perder, en cambio, la irónica lucidez que le caracteriza) para tratar temas varios que van desde la Guerra Civil Española (en el agridulce relato "Riánsares y el fascista", focalizado en la mirada transparente de un niño que deja de serlo durante la guerra), hasta la crítica de la vanidad y la egolatría de los grandes escritores (en el relato "A vuestra consideración").

Obras

* Nuevas amistades, 1959
* Tormenta de verano, 1961
* Gente de Madrid, 1967, cuentos
* El gran momento de Mary Tribune, 1972
* Echarse las pecas a la espalda, 1977, poesía
* Los vaqueros en el pozo, 1979, cuarta novela
* Gramática parda, 1982, novela
* Preparativos de boda, cuentos
* Mucho cuento, 1987, cuentos
* Los archivos secretos, 1988, cuentos
* Muñeca y macho, 1990, novela paródica
* La incomprensión del comercio, 1995, poesía
* Crónicas correspondidas, 1997, ensayos
* Invenciones urbanas, 2001, entrevistas y ensayos
* Cuentos completos, 2008.
* Crónicas, invenciones, paseatas, 2008, ensayos